Herziening E-boeken

Let op: de auteurs werken momenteel aan een herziening van de E-book versie van deel II en deze is daarom tijdelijk niet verkrijgbaar. De nieuwe versie verschijnt eind september. Voor cursisten die deel II nog niet hebben, geven wij les 1 en 2 ter inzage.
De nieuwe versie van deel I is inmiddels gepubliceerd.

E-book

Het eerste en tweede deel van de cursusserie Turkije-Turks, leer- en werkboek zijn ook verkrijgbaar als E-book (ePub3 formaat). Om goed met deze uitgaven te kunnen werken hebben we hier wat tips.

Een E-book werkt uiteraard anders dan een gedrukt boek. In de boeken staan oefeningen en deze kunnen gemaakt worden in de boeken zelf. Bij een E-book kan dat niet. Maak dus gebruik van een apart schrift of werk de opdrachten digitaal uit met een tekstverwerkingsprogramma. Let op dat je de Turkse letters moet typen. Hoe je dat kunt doen lees je HIER.

Wil je de ePub lezen op je e-reader? Raadpleeg dan de handleiding van je e-reader.
Wil je de ePub als een digitaal boek op je computer lezen? In dit artikel lees je hoe je dat kunt doen.

Tips voor navigatie

❯  Zorg ervoor dat de inhoudsopgave zichtbaar is. Vanaf hier kun je snel naar een volgend onderdeel gaan door het aan te klikken.

❯  De nummers van voetnoten kun je aanklikken, dan ga je meteen naar de voetnoot. Wanneer je in de voetnoot het nummer aanklikt, kom je terug in de tekst.

❯  Maak gebruik van de zoekbalk. Houd er rekening mee dat je niet in alle programma's kunt zoeken naar Turkse woorden die Turkse letters (ğ, ı en ş) bevatten, zoals yaşlı. De ç kun je typen door ALT(toets vasthouden)135 of ALT(toets vasthouden)0231 te typen. Soms kun je een woord uit de tekst selecteren, kopiëren en dan in het zoekvak plaatsen. Aan het eind van het document staan woordenlijsten Turks-Nederlands en Nederlands-Turks (zie inhoudsopgave).

❯  Pas eventueel de lettergrootte aan met 'AA'.

❯  Met de schuifbalk onderaan kun je door de pagina schuiven.

❯  De nieuwe versies zijn opgemaakt in EPUB3. In dit formaat is het mogelijk om tekst te laten voorlezen. Dit werkt echter niet optimaal voor Turkse letters en woorden, zoals ğ (yumuşak g) en achtervoegsels zoals –CİK en –Ø. Deze worden niet of gedeeltelijk en onjuist uitgesproken. Opvallende manieren van voorgelezen tekst die wij zijn tegengekomen, zijn bijvoorbeeld: ev (huis) wordt uitgesproken als ee-vee of als 'eventueel', –ye als 'ij-e', size (voor u) als 'size' op zijn Engels.

Heb je nog een tip? Laat het ons weten!

Wijzigingen E-book

In september 2026 is een herziene versie uitgebracht van de E-book versie van Turkije-Turks, Leer- en werkboek deel I.
Werk je nog met de oude versie, dan vind je een overzicht van de wijzigingen in dit overzicht (pdf).

Eind september 2026 zal ook een herziene versie worden uitgebracht van Turkije-Turks, Leer- en werkboek deel II. Na publicatie worden de wijzigingen hier vermeld.